WFK Akcent - Wschodnia Fundacja Kultury Akcent

Wschodnia Fundacja Kultury Akcent

20-112 Lublin, ul. Grodzka 3
tel. (0-81) 532-74-69
e-mail: akcent_pismo@gazeta.pl

Wschodnia Fundacja Kultury „Akcent” ustanowiona została w 1994 roku. Założycielami byli m.in. Ryszard Kapuściński, Tadeusz Konwicki i prof. Irena Sławińska. Radę Fundacji tworzą: Edward Balawejder, Michał Jagiełło, István Kovács, Wojciech Młynarski, Wacław Oszajca, Jerzy Święch (Przewodniczący), Bogusław Wróblewski i inni.

Celem Fundacji jest inspirowanie i popieranie różnych form twórczości (m.in. literackiej, plastycznej, teatralnej) i różnych dziedzin refleksji humanistycznej oraz ich promocja w kraju (szczególnie na wschód od Wisły) i za granicą (szczególnie w państwach sąsiednich). Główny nacisk w swej działalności Fundacja kładzie na usuwanie uprzedzeń (etnicznych, religijnych, światopoglądowych) dzielących ludzi sztuki, ukazywanie bogactwa kultury wynikającego m.in. z jej różnorodności i przezwyciężanie stereotypów w myśleniu o kulturze, szczególnie na obszarze Europy Środkowowschodniej.

Fundacja m.in. organizuje spotkania autorskie pisarzy, twórców sztuki i uczonych, konferencje, sympozja i seminaria służące refleksji nad historią, stanem obecnym i przyszłością kultury, prowadzi prace nad dokumentowaniem i archiwizacje dorobku artystycznego oraz działalność propagatorską, informacyjną, wydawniczą i wystawienniczą, a także funduje stypendia i nagrody.

Fundatorzy proszą wszystkie instytucje i osoby zainteresowane celami Fundacji o deklarowanie współdziałania i wsparcia ekonomicznego. Można to uczynić za pośrednictwem redakcji „Akcentu” lub dokonać wpłaty na konto Fundacji:

Bank PEKAO S.A. V Oddział Lublin

nr konta: 50 12401503 1111000017528667

Dla przelewów zagranicznych:

IBAN: PL50 12401503 1111000017528667

SWIFT: PKOPPLPW


Akcent
A quarterly on literature and art

20-112 Lublin, ul. Grodzka 3, Poland
tel. (48-81) 532-74-69
e-mail: akcent_pismo@gazeta.pl

„Akcent” is an independent periodical subsidized partly by the state and partly by donations from institutions and individuals interested in its creative activities. It has been published since 1980, at first irregularly, and after the revolutionary August of 1980 legalized as a periodical dedicated to literature, fine arts and the humanities. In the eighties, on account of political restrictions, „Akcent” was twice suspended, but fortunately it was possible to reestablish the periodical in the same form.

One of the main themes undertaken by the quarterly is the problem of the cultural effect that take place on the borders of different nationalities, both in the east and west. „Akcent” initiated serious treatment of this theme a number of years ago when it was still frowned upon by the censorship of the Polish People’s Republic. Moreover, three special issues were devoted especially to this topic: no. 3 (1987), no. 1-2 (1990) and no. 2-3 (1992).

„Akcent” has also been active in popularizing Polish literature written abroad. As early as in the eighties émigré writers were presented to the Polish readers. Among them were: Danuta Mostwin, Aleksander Wat, Wacław Iwaniuk, Józef Łobodowski, Konstanty Jeleński, Józef Garliński, Gustaw Herling-Grudziński, Stanisław Barańczak, as well as Jan Lebenstein, an outstanding painter and graphic artist.

„Akcent” has been called the home of singing poets due to the publications of excellent translations of songs by G. Brassens, J. Brel, B. Okudjava and V. Vysotsky, as well as of the texts by the Polish singer and poet, Wojciech Młynarski.

A number of young authors who later became wellknown throughout Poland made their debut in „Akcent” (P. Szewc, E. Ostrowska, M. Świetlicki, A. Niewiadomski and others).

East Central European Cultural Foundation
„Akcent”
20-112 Lublin, ul. Grodzka 3, Poland
tel. (48-81) 532-74-69
e-mail: akcent_pismo@gazeta.pl

The East Central European Cultural Foundation „Akcent” was established in 1994 in Lublin. The members of the Board are: Edward Balawejder, Michał Jagiełło, Alina Kochańczyk, Tadeusz Konwicki, Zofia Kopel-Szulc, Istvan Kovacs, Waldemar Michalski, Wojciech Młynarski, Wacław Oszajca, Irena Sławińska, Jerzy Święch (Chairman), Bogusław Wróblewski and Bohdan Zadura.

The goal of the Foundation is to inspire and support various forms of creativity (literary, artistic, theatrical, etc.) and different fields of humanistic thought, as well as promote them in Poland, especially east of Vistula, and abroad (primarily in the neighboring countries). In its activities the Foundation is particularly interested in overcoming ethnic, religious and nationalistic prejudices and cultural stereotypes which divide artists and in demonstrating the wealth and diversity of cultures, especially in East Central Europe.

Among its various activities the Foundation organizes public meetings with authors, artists and scholars; holds conferences, symposiums and seminars devoted to the history, present and future of culture; it documents creative achievements, publishes and promotes literary works and organizes exhibitions. The Foundation also grants fellowships and awards.

The Founders would appreciate if all institutions and individuals interested in the goals of the Foundation offered their cooperation and financial support. This can be done directly at the editorial offices of „Akcent” or through donations paid to the following account:

Bank PEKAO S.A. V Oddział Lublin,

IBAN: PL50 12401503 1111000017528667

SWIFT: PKOPPLPW


Akcent
Vierteljahresheft für Literatur und Kunst

20-112 Lublin, ul. Grodzka 3, Poland
tel. (48-81) 532-74-69
e-mail: akcent_pismo@gazeta.pl

„Akcent” ist eine unabhängige Zeitschrift, die aus Subventionen der öffentlichen Institutionen und privaten Personen finanziert wird. „Akcent” erschien seit 1980 zuerst als Almanach. Nach dem August 1980 wurde sie legalisiert als Zeitschrift für Literatur, bildende Künste und Geisteswissenschaften. In den achtziger Jahren mußte „Akcent” auf Grund politischer Restriktionen zweimal ihr Erscheinen einstellen aber den unabhängigen Künstlern gelang es, das Erscheinen in unveränderter Form fortzuführen.

Eines der Hauptthemen unserer Veröffentlichungen ist der kulturelle Effekt, der an der Berührungsstelle verschiedener Nationalitäten in Erscheinung – im Westen und im Osten – tritt. „Akcent” hat seit einigen Jahren ein ernsthaftes Interesse an diesem Thema in Gang gebracht, als es noch von der Zensur als verbotenes Thema galt. Dieser Problematik wurden drei monographische Ausgaben gewidmet: 3/1987, 1-2/1990, 2-3/1992.

Seit vielen Jahren popularisiert „Akcent” die im Ausland entstandene und in der Zeit nach 1945 im Inland wenig bekannte polnische Literatur. Es werden exilierte Schriftsteller präsentiert, deren Schaffen in Rezensionen nahmhafter Kritiken besprochen werden. Auf diese Weise wurden dem Leser folgende Autoren bekanntgemacht: Danuta Mostwin, Aleksander Wat, Wacław Iwaniuk, Józef Łobodowski, Konstanty Jeleński, Józef Garliński, Gustaw Herling-Grudziński, Stanisław Barańczak u.a.

„Akcent” wurde „das Haus der hervorragendsten Liedermacher” genannt – hier wurden beste Übersetzungen des Songs von G.Brassens, J.Brel, B.Okudschawa, W.Wysotskij und die Lieder von W.Młynarski veröffentlicht.
Auf den Blättern des „Akcent” machten viele junge Autoren ihre ersten Schritte, deren Namen später in ganz Polen bekannt geworden sind. Zu ihnen gehören u.a. P.Szewc, E.Ostrowska, M.Świetlicki, A.Niewiadomski.

Ost-Mitteleuropäische Kulturstiftung”Akcent”
20-112 Lublin, ul. Grodzka 3, Poland
tel. (48-81) 532-74-69
e-mail: akcent_pismo@gazeta.pl

Die Ost-Mitteleuropäische Kulturstiftung „Akcent” wurde im Jahre 1994 mit Sitz in Lublin gegründet. Mitglieder des Stiftungrates sind: Edward Balawejder, Michał Jagiełło, Alina Kochańczyk, Tadeusz Konwicki, Zofia Kopel-Szulc, Istvan Kovacs, Waldemar Michalski, Wojciech Młynarski, Wacław Oszajca, Irena Sławińska, Jerzy Święch (Vorsitzender), Boguslaw Wróblewski, Bohdan Zadura.

Das Ziel der Stiftung ist die Anregung und Förderung verschiedener Formen des künstlerischen Schaffen in Literatur, bildenden Künsten und Theater sowie der Formen humanistischer Reflexion in Polen (insbesondere auf dem Gebiet östlich der Weichsel) und im Ausland (insbesondere in den Nachbarstaaten). Der Schwerpunkt ihrer Tätigkeit setzt die Stiftung auf Räumung von ethnischen, religiösen und weltanschaulichen Vorurteilen, die die Menschen der Kunst und Kultur voneinander trennen, auf die Darlegung des Reichtums der Kultur in ihrer Mannigfaltigkeit sowie auf Überwindung von Stereotypen im Denken über Kultur, insbesondere in Ost- und Mitteleuropa.

Die Stiftung organisiert u.a. Autorenabende, Begegnungen der Künstler und Wissenschaftler, Tagungen und Seminare zur Reflexion über Geschichte, Gegenwart und Zukunft der Kultur. Sie führt Arbeiten an der Archivierung und Dokumentierung der künstlerischen Leistung und Förderungs- und Informationsarbeit, Verlagstätigkeit und Ausstellungen durch. Die Stiftung verleiht auch Preise und Stipendien an Künstler.

Die Mitglieder der Ost- Mitteleuropäischen Kulturstiftung wenden sich an alle Institutionen und Personen, die an der Realisierung der Ziele der Stiftung interessiert sind, mit der Bitte um organisatorisches Mitwirken und finanzielle Förderung. Dies kann über die Redaktion der Vierteljahreszeitschrift „Akcent” oder direkt durch Einzahlung auf das Bankkonto der Stiftung getan werden:

Bank PEKAO S.A. V Oddział Lublin

IBAN: PL50 12401503 1111000017528667

SWIFT: PKOPPLPW